Картвельская этимология : Результат запроса

PROTO: *śxṭ-

RUSMEAN: огораживать

MEANING: to fence

GRU: sxlṭ-e, sxrṭ-e, sxṭ-e, xsṭ-e

GRMEAN: живая изгородь

EGRMEAN: live hedge

SVA: šxaṭ-, šxṭ-

NOTES: EWK 322.

PROTO: *śxu-

RUSMEAN: тучный, толстый

MEANING: fat, stout

GRU: m-sxv-il-; gan-sxu-n- 'to make fatter'; si-(m)sx-o 'thick as'

MEG: šxu (pl. šxul-ep-i)

LAZ: (m)čxu (pl. čxwel-ep-e); mčxvana 'thickness'

NOTES: ЭСКЯ 137 (*mśxwil-), EWK 322-323. Сближение с ПЗК *čʷǝχʷa 'большой, сильный' ( < ПСК *č̣HǝqwV, см. NCED 386) см. Климов 290.

PROTO: *śxwa-

RUSMEAN: другой

MEANING: other

GRU: sxva-

MEG: šxva-

SVA: ešxu-

SVMEAN: один

ESVMEAN: one

LAZ: čkva-

NOTES: ЭСКЯ 178, EWK 322.

PROTO: *sxweṗ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: делать быстpое движение

MEANING: to make a swift movement

GRU: sxveṗ- (Pshav.)

GRMEAN: выпрыгивать, вырезать

EGRMEAN: to jump out, to carve

MEG: sxaṗ-

MGMEAN: быстpо двигаться, скакать

EMGMEAN: to move swiftly, to prance

SVA: cxwäṗ- ?

SVMEAN: выдеpгивать (нож, саблю)

ESVMEAN: to take out (knife, saber)

LAZ: cxaṗ-

LZMEAN: сдиpать лубок

ELZMEAN: to peel off splint

NOTES: ЭСКЯ 166 (*sxeṗ-, смешано со *sxeṗ- q.v.), EWK 307-308 (без сван. и лаз.).

PROTO: *sxwerṗ-

RUSMEAN: схватить, обхватывать

MEANING: to grasp, clasp

GRU: Old Georg. msxwerṗl-

GRMEAN: жертва

EGRMEAN: victim

MEG: sxuṗ-

MGMEAN: схватить, обнять

EMGMEAN: to grasp, embrace

SVA: cxorṗ-

SVMEAN: обнять

ESVMEAN: to embrace

LAZ: cxoṗ-

LZMEAN: убивать

ELZMEAN: to kill

NOTES: ЭСКЯ 167.

PROTO: *sxwerṭ-

RUSMEAN: срывать

MEANING: to pluck

GRU: sxwerṭ-, Old Georg. sxwerṭ-

MEG: cxoṭ-, cxonṭ-

MGMEAN: обрубать (ветви)

EMGMEAN: to chop (branches)

LAZ: cxoṭ-, ncxoṭ-

NOTES: ЭСКЯ 167, EWK 308.

PROTO: *(ś)ʒ́e-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: молоко

MEANING: milk

GRU: rʒe, Old Georg. sʒe

MEG: bža-

SVA: lǝǯe

LAZ: bža-, bǯa-, mža-, mǯa-

NOTES: ЭСКЯ 172-173, EWK 320-321 (*śʒ́e-). Климов (1969, 292) не вполне убедительно выделяет здесь гипотетическую глагольную основу *ʒ́- 'доить', сопоставляя ее с ПЗК *žV- 'цедить' (согласно NCED 600 < ПСК *=Hoǯ_Ăl 'лить, цедить'). Манастер-Рамер (....), напротив, восстанавливает картвельский архетип в виде *mlʒ́e- (ср. сванские формы с m-, b-) и сравнивает с ПИЕ *melǵ- 'цедить, молоко'; последнее возможно только если предположить в ПК заимствование из какого-то сатемного индоевропейского языка (ср. балт. *mélž-, слав. *melz-).

PROTO: *šal- / šl-

RUSMEAN: разбить

MEANING: to break

GRU: šal-, šl-

MEG: škil-

NOTES: EWK 422.

PROTO: *še-

RUSMEAN: внутрь

MEANING: inside

GRU: še-

MEG: ša-

SVA: sga-

LAZ: š(k)a-, šḳa-

NOTES: ЭСКЯ 214, EWK 422.

PROTO: *šed-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: подобать, приличествовать

MEANING: to suit, to be appropriate

MEG: škid-

SVA: šged-, šgd-

NOTES: ЭСКЯ 214, EWK 422-423.

PROTO: *šew- / šw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рождать

MEANING: to give birth

GRU: šev-, š(v)-; šv-il- 'child'; Old Georg. ṗir-mšo 'firstborn'

MEG: sku- 'to lay eggs'; skua 'son'

SVA: ǝmsge 'son', sgej, sḳe 'child'

LAZ: sku-, sk(v)- 'to lay eggs', sk-ir- 'child'

NOTES: ЭСКЯ 139, 214, 217, EWK 423-424. Весьма древний корень, имеющий как ностратические (ПИЕ *sewǝ- 'рождать', урал. *[še]wV- < ностр. *š[e]wV, см. МССНЯ 361; Бомхард 1996, 160 присоединяет также драв. *cē(y)- 'сын, ребенок'), так и СК параллели (ПСК *=ɨ̆šwĔ 'сын, дочь', см. NCED 671-672).

PROTO: *šind-

RUSMEAN: кизил (Kornelkirsche)

MEANING: cornel

GRU: šind-

LAZ: škid-on-a

LZMEAN: топоним

ELZMEAN: a toponym

NOTES: EWK 430.

PROTO: *šor-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рододендрон

MEANING: rhododendron

MEG: šker-, pšker-

SVA: šgōr-

LAZ: (m)šker-, pšḳer-, mšḳer-

NOTES: EWK 430.

PROTO: *šr-(eṭ-)

RUSMEAN: гасить

MEANING: to extinguish

GRU: šreṭ-, šriṭ-

MEG: škiraṭ-, škiriṭ-, škirṭ-

NOTES: ЭСКЯ 217 (возводится к *šwer-), EWK 430-431.

PROTO: *šub-

RUSMEAN: лоб

MEANING: forehead

GRU: šub-l-

SVA: sgob-in, sgweb-in, sgeb-in

SVMEAN: перед

ESVMEAN: in front of

NOTES: ЭСКЯ 218, EWK 431.

PROTO: *šur-

RUSMEAN: стыд, зависть

MEANING: shame, envy

GRU: šur-

GRMEAN: зависть

EGRMEAN: envy

MEG: škur-

SVA: šgur, šgwir, šgun-

LAZ: škur-, šḳur-

NOTES: Кл, EWK 432.

PROTO: *šurd-

RUSMEAN: пpаща

MEANING: sling

GRU: šurd-ul-

GRMEAN: пpаща

EGRMEAN: sling

MEG: škurd-on-

MGMEAN: pогатка

EMGMEAN: bifurcated twig

NOTES: Кл, EWK 432-433.

PROTO: *šuwa-

RUSMEAN: середина

MEANING: middle

GRU: šuva, šua, Old Georg. šuwa, šowa

MEG: ška-

SVA: sga, i-sga

SVMEAN: между

ESVMEAN: in between

LAZ: ška, šḳa

LZMEAN: середина, поясница

ELZMEAN: middle, waist

NOTES: ЭСКЯ 218 (*šowa-), EWK 431-432.

PROTO: *šw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: подобать

MEANING: to resemble

GRU: šw-

GRMEAN: подобать; m-šv-enier- 'красивый'

EGRMEAN: to resemble; m-šv-enier- 'pretty'

MEG: skv-

MGMEAN: укpашать; skvam-, sḳvam- 'красивый'

EMGMEAN: to decorate; skvam-, sḳvam- 'pretty'

SVA: sgu-, sgw-

SVMEAN: подобать; musgwen 'красивый'

ESVMEAN: to resemble; musgwen 'pretty'

LAZ: (m)sk(u)-

LZMEAN: кpасоваться, гоpдиться; mskwa- 'красивый'

ELZMEAN: to be proud, to be cocky; mskwa- 'pretty'

NOTES: ЭСКЯ 140, 217-218; EWK 424-425. В МССНЯ 371 сравнивается с урал. *šüwä 'хороший', ПИЕ *sū̆- id. < ностр. *šuwV; ср. еще алт. *sū 'очень'.

PROTO: *šw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пускать, оставлять

MEANING: to let go, to leave

GRU: šv-

MEG: škv-, šk-

SVA: šgw-

LAZ: škv-, šk-

NOTES: ЭСКЯ 214-215, EWK 425. Сближение с ПИЕ *seuH- 'пускать, поощрять', алт. *sēbe 'любить', драв. *cīv- 'соглашаться', фин. hevi- 'легко, охотно' см. Долгопольский 1971, 240-241.